27.9.2019
גלריית OSTEN לאמנות על נייר וחומרים שונים , Art on Paper and other Media שוכנת במרכז סקופיה, בירת מקדוניה הצפונית, יעד בו אנו מבקרים לעיתים קרובות בשנים האחרונות בעקבות הקשר המיוחד של האמן מתי גרינברג למקדוניה הצפונית, ארץ הולדתו, והפרויקטים שהוא מבצע בה. www.osten.mk.
בשנת 2016 זכתה OSTEN בפרס האיכות הבינלאומי BID בפריז, הכרה יוקרתית ביותר למצוינות ארגונית בעולם.
הפרס הוענק לגלריה בזכות הפרספקטיבה החדשנית והייחודית שלה על אמנות, עבור אוסף הרישומים המרשים שלה שמשקף חשיבה מעמיקה, על כל היוזמות שתומכות בשיפור הבנה והערכה של אמנים מרחבי העולם, ועל יצירת קול מובחן ובינלאומי בעולם האמנות בסקופיה.
בשנת 2016 הוזמן האמן מתי גרינברג לקחת חלק בביאנלה של אוסטן וזכה בפרס הוקרה מיוחדת. ראו לינק:
http://www.matygrunberg.com/exhibitions–events/archives/02-2017
השנה הוזמנו, מתי ואנוכי, להשתתף בביאנלה (כינוס) של אמנים שזכו בפרסים מטעם גלריית OSTEN. ההזמנה. הביאנלה מתקיימת במלון St. Naum על שפת אגם אוכריד, אחד המקומות היפים במקדוניה.
בביאנלה משתתפים 8 אמנים, זוכי פרס OSTEN.
מִיצֶ ינקלובסקי, Mice Jankulovski, הוא הבעלים של הגלריה ואמן עתיר פרסים שזוכה להכרה בינלאומית, משנת 2012 מיצ מצייר בצבע שחור בלבד, ויוצר בציוריו טקסטורות תלת ממדיות מעודנות
http://www.osten.mk/en/blog-post/27877/mice-jankulovski
מתי גרינברג, Maty Grunberg בן זוגי, פסל, אמן ישראלי. www.matygrunberg.com אני מתלווה למתי ככותבת, צלמת ומנהלת הסטודיו, ובמהלך השהייה במקום קודמתי לדרגת אסיסטנטית, הבעת אמון מרגשת מצידו של אמן בכיר למי שהוא מכיר כבעלת זוג ידיים שמאליות המקישות במרץ על המקלדת ותו לא. בפרויקט שהוא יוצר מתי מתעמק במינימליזם, עיגול תלת ממדי. כמו כל אחד מהאמנים הוא יוצר עבודה בגודל 100 ס"מ על 70 ס"מ, ועבודה גדולה – 195 ס"מ על 285 ס"מ. זאת הפעם הראשונה שהוא מבצע עבודה מסוג זה על קנווס ולא על נייר.
Harris Kondosphyris, הריס קונדוספיריס, אמן יווני, יוצר מיצגים ומתעניין בעיקר ביחס בין הקיר לחלל סביבו. https://www.facebook.com/profile.php?id=100009785599318 הריס מביא איתו מודל של מיצג שיבנה מבטון ומתכת בגודל של העבודות הגדולות בביאנלה . המיצג יבנה בסטודיו בעיר פלורינה, שאינה רחוקה מכאן, ויועבר לסקופיה.
יושקין שיליאן, Joskin Silian, אמן סרבי https://www.facebook.com/JoskinSiljan
מתי רואה ביושקין אמן נדיר ויוצא דופן. יושקין מגדיר את עצמו כמספר סיפורים בצור וויזואלית. הוא עובד שנים רבות עם ילדים אוטיסטים שמבינים היטב את ציוריו, ויש ביניהם קשר הדוק. מתי דובר סרבית רצוצה מה שאינו מפריע לו לשוחח רבות עם יושקין על פילוסופיה, אמנות וצחוק, תוך כדי כך משתפרת הסרבית של ילדותו המוקדמת בבלקן.
רוסיצה לזסקה, Rosica Lazeska, שמשמעות שמה בעברית הוא "אגל טל", מקדונית מעיר הבירה, סקופיה, עוסקת בהרכבת קולאז'ים, בדרך כלל היא עובדת בקנה מידה קטן בסגנון אבסטרקטי פיגורטיבי, הפעם היא מגדילה את הקולאז' לבד הגדול. https://www.facebook.com/rosica.lazeska
ד"ר אהמט אלבייראק Ahmet Albayrak , צעיר המשתתפים שמגיע מהעיר Kayseri מתורכיה. הוא מצייר שרוולי רוח בהתמדה אובססיבית, מוטיב חוזר בציוריו. מרתק לעקוב אחר עבודתו ולהבחין בהיווצרותם של שרוולי הרוח. גם הדוכיפת מופיעה רבות בציוריו, בחצר הסטודיו שלו נוחתות ציפורי דוכיפת במהלך הנדידה שלהן. אהמט אף ידע שהדוכיפת נבחרה במשאל עם כציפור הלאומית של ישראל. https://www.ahmetalbayrak.net
קִיצָה Nevat Beijtuli Kica , צייר מקדוני מהעיר טטובו, בנוסף על כשרונו כצייר, הוא מתגאה ביכולתו כבשלן פסוליה (שעועית) הכי טוב בבלקן. קיצה לוכד בציורו רגע מתוך אגדה עתיקה המספרת על פשה תורכי מוסלמי המתאהב בנערה אלבנית יפהפיה נוצריה, לא דבר נפוץ בימים ההם. הסולטן מנדה אותו, והוא בונה לעצמו ממלכה קטנה משלו יחד עם אהובת ליבו וחייליו. קיצה מצייר את הרגע הדרמטי בו נחו לראשונה עיניו של הפשה על הנערה היפהפיה.
גוצה, Goce Bozurski, צייר מקדוני מהעיר קומנובו, אימץ את מתי כאחיו. גוצה מתחיל בציור גרפיטי על משטח הבד, ואז מצייר אובייקט טורסו היפראלי, ניגוד מפתיע.
אני שמה לב שמרבית השמות מסתימים בהברה "צה" , מיצ, רוסיצה, גוצה, קיצה – מתי ואני שוקלים להפוך למתיצָה ונומיצָה… עוד מתברר כי על פי מסורת מקדונית עתיקה, שלמזלנו אינה נשמרת היום, אחרי הנישואים, שמה הפרטי של האישה הופך לשמו של הגבר בתוספת ה"צָה", היא מאבדת את זהותה והופכת לרכושו של הגבר…
ובינתיים מתכנסים להם שמונה אמנים חזותיים וכותבת אחת תחת שרביטה של קורנליה, Kornelija Koneska, מנהלת הגלריה המופלאה, בעלת רקע של ארכיטקטורה וידע מעמיק באמנות והכרת מעשית של השטח, נמרצת ובעלת חזון. יחד עם מיצֶ קורנליה מובילה את OSTEN להכרה בינלאומית. בלעדיה דבר מן המתרחש לא היה קורה.
למרות מגבלות השפה וסגנונות הציור השונים האמנים מתחברים אחד לשני במהירות, כולם דוברים את שפת האמנות, שפת היוצרים. בין המקדונית, הסרבית, האנגלית, התורכית ועברית – כולם מסתדרים. כך למשל אנחנו מגלים שהמילה "לחיים" במקדונית – זִ'יבֶלִי, בסרבית, כמו ברוסית – נזדרוביה, בתורכית – שֶֶרֶפֶה – לכבודך, באלבנית – גָזוּאָ, שזה "יפה" או "טוב". קיסמי שיניים, מילה משעשעת במיוחד, במקדונית – צַ'צְ'קָלִיצָה, בתורכית – צ'וּרְדָאן. אורז בחלב, מאכל מפנק שאימהות וסבתות ברחבי העולם מבשלות, בערבית – רָז בּחְלִיב, בתורכית – סוּטלָאצ', בסרבית סוּקלִיאָש, ובמקדונית – סוּטלִיאָש. קהילת אוסטן מתגבשת סביב שולחן האוכל, היין והבירה המצוינים.
המכנה המשותף לכל האמנים הוא שהם אמנים מצוינים, בעלי שם בארצם, אחדים בעלי שם עולמי. כולם, כמובן, זוכי פרסים של הגלריה. בחירת האמנים המשתתפים, והאקלים שקורנליה ומיצ משרים סביבם יוצרים סביבה של יצירתיות, נדיבות ופירגון הדדי. האווירה נינוחה, האמנים מחליפים דעות ורעיונות כלליים וספציפיים לגבי העבודות אחד של השני. לא דבר מובן מאליו בחבורת אמנים תחרותיים.
יום אחד אוחזת התרגשות בעובדי המלון. מסתבר שצמרת הכמורה המקדונית מגיעה לביקור. הקדוש נָאוּם ייסד את המנזר שנקרא על שמו – Sveti Naum , ולימד בו ספרות קירילית. כיום כולל המתחם כנסייה עתיקה אליה עולים לרגל המוני מאמינים ותיירים, מגורים לאנשי כנסיה, מלון בו אנו שוהים, ומסעדה הצופה לאגם אוכריד.
הארכיבישוף של מקדוניה ובישוף מקדוני שחי ברוסיה והתקדם להיות האב הרוחני של הנשיא פוטין, ופמליה מלווה של כמרים, מכבדים אותנו בצפייה בעבודות האמנות, כל אמן אומר מספר מילים על עבודתו. מיצ ינקולובסקי מציג את מתי כתינוק היהודי האחרון ששרד את שואת יהודי מקדוניה והפך לאמן ידוע, הכמרים מברכים אותו לשלום, בעברית. מתי G. דוחס לזמן הקצר שעומד לרשותו את התערוכה שלו שמהווה חלק מתערוכה הקבע במוזיאון השואה בסקופיה ואת פרויקט פסל שעון השמש בבית הקברות היהודי העתיק במקדוניה. מיצֶ ינקולובסקי מעניק לאורחים פורטפוליו של הביאנלה של אוסטן 2018. אנחנו משתייכים לדתות שונות, נוצרים, מוסלמים ויהודים, איש מאיתנו אינו שומר מצוות, חלקנו אתיאיסטים, אבל כולנו מתרגשים.
ביום שישי אנו לוקחים פסק זמן ויוצאים לטיול בעיר הקסומה אוכריד. הטיול מסתיים בפתיחת תערוכה לציון חמישים שנה לפעילות גלריה OSTEN כגלריה עולמית לקריקטורות. קריקטורות הן אמצעי להעברת מסרים חזותיים בצורה נקייה וחדה. OSREN רואה בסרטים מצוירים נשק של שלום. הגלריה מארחת בכל שנה תחרות בינלאומית, ובכך מאפשרת לקריקטוריסטים לחדד את "כלי הנשק" שלהם. התערוכה הנוכחית מציגה את 50 הקריקטורות שזכו בפרס הראשון לאורך השנים, זו תערוכה מסקרנת ואינטליגנטית.
ביום אחר אנחנו יוצאים לשיט על הנהר הזורם למרגלות המתחם, המים צלולים וקרירים, הם מגיעים מאגם פרספה הנמצא מעבר להרים, 150 מטר מעל אגם אוכריד, הפרשי הגבהים ומבנה הקרקע גרמו לתופעה מעניינת, נביעת המים מגיעה מתוך הקרקע בנהר. ניתן לראות זרמי מים פורצים מתוך החול בקרקעית. זורן, שייט הסירה, אומר שהמים טהורים, יש המאמינים שהם מים קדושים המטהרים את הגוף והנשמה. מספרים שהקדוש נָאוּם ריפא חולים בעזרת המים האלו. זורן עושה את מסלול השיט עשר פעמים ביום בעונה, והוא חושב שזו העבודה הכי טובה בעולם. הוא מסביר כי המקום אינו שייך לאף אחד ולכן שייך לכולם. היופי בעולם הוא של כולנו. בנימה אופטימית זו אנחנו חוזרים לעבוד.
לקראת סיום השהות מתגלגל לביאנלה רפי קייזר, Raffi Kaiser, צייר ישראלי אשר חי בפריז בה הוא עושה חיל. אין מופתע ממנו לגלות צמד ישראלים במקום, מה עוד שמתי והוא מכרים וותיקים משכבר הימים. רפי רושם עבודה קטנה בעיפרון על נייר.
את התמונות צילמתי אני. בחדר אין שולחן עבודה, כמו שאומרת קורנליה: אנשים יצירתיים מוצאים פתרונות יצירתיים.
לינק לפוסט באנגלית – http://www.matygrunberg.com/exhibitions–events/archives/10-2019
בברכת שנה טובה!!! נוֹמִיקָן
www.nomikan.com
מקסים ומרגש!
שנה טובה ופורייה מלאת עניין ועשייה!
חג שמח
סמדר
איזה אושר להיות שותפה בכנס זה.
מאחלת לך עוד שנים רבות של עשייה ויצירה.
המון תודה. מי כמונו יודעות להעריך כשהחיים מציעים חוויה כזו.